Co znaczą te zwroty z ang ?

[elmer]

Witam

Mam kilka takich zwrotów do przetłumaczenia na z ANG na PL.
Niestety nie posiadam słownika technicznego a na necie tez tego zbytnio nie ma:

1. total creepage distance
2. copper fill factor

[halogen0]

et przetłumaczył tak

1. całkowita odległość upływu prądu
2. miedź napełnij czynnik

[takero]

2. copper fill factor

czynnik nasycenia miedzi ?

[zip]

Copper winding to jest zwój miedziany, czyli po naszemu - cewka. Copper fill factor to na mój chłopski rozum jest po prostu współczynnik przewodnictwa (albo nasycenia?) miedzi.

http://en.wikipedia.org/wiki/Fill_factor

COPPER WINDINGS:
Copper fill factor, kcu, is defined as the ratio of the total copper area to the winding window area.

Total creepage distance ma CHYBA coś wspólnego z prądami pełzającymi, ale nie mam pewności.

et przetłumaczył tak

1. całkowita odległość upływu prądu
2. miedź napełnij czynnik

Twój post nie wnosi nic do tematu.

[ Dodano: 15-03-2006, 20:28 ]
Creepage Distance. Creepage is the shortest path between two conductive parts (or between a conductive part and the bounding surface of the equipment) measured along the surface of the insulation

[Yoshi_80]

copper fill factor moim zdaniem to będzie współczynnik wypełnienia miedzią, np w cewce.

[elmer]

Dzieki za pomoc. Zwłaszcza, że dobry słownik techniczny ANG/PL kosztuje ok 180zl :( .
Niestety nie stać mnie na taki wydatek