Przetlumaczcie prosze parametry

[mystical]

W sieci wynalazlem mnostwo roznorakich wynikow, a tlumacz google dziala jak zwykle :P
Z niemieckiego jestem tluk totalny (ajn cwaj draj ja i nain :P )
Moze ktos zna te terminy? Moze byc tlumaczenie na angielski jesli latwiej.

* Gleichwellenselektion: 1,5dB
* Nebenwellenselektion: 75dB
* Spiegelfrequenzdämpfung: 50dB
* ZF-Dämpfung: 75dB
* AM-Unterdrückung: 55dB

[marian]

Ja też nie znam niemieckiego ale jak dopiszesz czego są to parametry to może będzie łatwiej kolejnej osobie.

[RpLand]

Gleichwellenselektion : 1,5dB - Jednoczesny wybór fali
Nebenwellenselektion : 75dB - Boczny wybór fali
Spiegelfrequenzdämpfung : 50dB - Tłumienie zwierciadlanej częstotliwości
ZF - Dämpfung : 75dB DF - Tłumienie
AM - Unterdrückung: 55dB - Podciśnienie

Tłumaczone wprost, bez wiedzy czego tyczą się te parametry pewnie niewiele więcej można powiedzieć.

[Q]

Tłumacząc dosłownie (może się domyślisz o co biega):
Gleichwellenselektion - selekcja/wybór wspólnej fali (wspólnych fal)
Nebenwellenselektion - selekcja/wybór sąsiednich fal
Spiegelfrequenzdamplfung - tłumienie częstotliwości lustrzanej (lustra częstotliwości, zwierciadła częstotliwości lub coś w tym stylu)
ZF-Damplfung - tłumienie ZF (skrótu nie rozkminię jeśli nie będę wiedzieć od jakiego to urządzenia)
AM-Unterdruckung - AM-ucisk/nacisk/napór
To tak na szybko z pamięci. Popieram natomiast stanowisko mariana - napisz jakiego urządzenia parametry to są; będzie łatwiej dojść co jest co.

[ Dodano: 2010-06-09, 08:58 ]
RpLand, widzę że tłumaczyliśmy równolegle :lol:

[mystical]

Konkretnie chodzi o sekcje tunera w moim amplitunerze. Sprzet starenki ale bardzo zywy, kompletuje parametry. Mam z tym maly problem, bo w sieci nie ma prawie nic. Ale w koncu jestem na finiszu.

Konkretnie chodzi o Yamahe cr-440.

A tyle mam do tej pory:

Ogólne
* Producent: Yamaha
* Model: CR-440
* Rok produkcji: 1980
* Kolor: srebrny
* Zdalne sterowanie: Nie
* Pobór mocy: 280W
* Wymiary: 43,5x14,9x32,7cm
* Waga: 9 kg

Przyłącza

* Wejścia: Antena, Phono, Tape, Aux
* Wyjścia: 2xgłośnikowe, 2xSłuchawkowe, Rec-Out

Dane Techniczne

Wzmacniacz

* Moc RMS:
8 Ohm: 2x35W
4 Ohm: 2x40W
* THD: 0,04%
* Współczynnik tłumienia: 40
* Pasmo: 10-40000 Hz
* Regulacja: Bass, Treble
* Loudness: Tak
* Subsonic: Nie
* Mute: Nie
* Direct/Line-Straight: Nie
* Stosunek sygnału do szumu: 100dB

Tuner

* Zakresy: FM, AM
* Częstotliwość: FM: 87,6-108 MHz
* Czułość wejściowa: 1,5/50ľV (DIN)
* THD: 0,2% (Stereo)
* Stosunek sygnału do szumu: 70dB (Stereo)
* Selektywność: 35dB (DIN)
* Gleichwellenselektion: 1,5dB
* Nebenwellenselektion: 75dB
* Spiegelfrequenzdämpfung: 50dB
* ZF-Dämpfung: 75dB
* AM-Unterdrückung: 55dB
* RDS: Nie
* Programowanie stacji radiowych: Nie

Za chwile bede tez kompletowal sprzet i materialy na jakies kolumny/monitory do sypialni pod ten sprzet, bo remont dobiegl konca, a zona woli najpierw to niz suba
Ale na to jeszcze przyjdzie pora.