Jeśli mierzysz oba głośniki z jednego punktu, to xyz dajesz na 0, bo nie uwzględniasz tego przesunięcia w geometrii. Tyle tylko że masz charakterystykę w odległości 1m.
Jeśli chcesz symulować z większej odległości, to musisz zrobić pomiary na osi obu głośników tak jak zrobiłeś, i wtedy ustawiasz np. wysokotonówkę na zero, woofer xyz względem tweetera na froncie. Wtedy możesz zmienić odległość symulacji. Nie wiem czy tak zrobiłeś.
Niech mnie ktoś skoryguje, ale jeśli masz 33ohm w szeregu z wysokotonówką, to impedancja 6ohm powyżej tych 2k oznacza, że gdzieś zwierasz te wysokie do masy, po mojemu przez 3uf, 6R8 i głośnik niskotonowy. Czyli powyżej 5k trochę prądu leci przez woofer tam, gdzie chciałbyś wyciąć brakeup. To zresztą widać na wykresie, bo sumę masz wyżej niż wysokotonówkę. Do prawie 10k widać jeszcze wpływ 1-2dB woofera i to raz w fazie, raz w przeciwnej. Może to być słyszalne jako dodanie jakichś zniekształceń w okolicach wokalu.
Ale tak czy siak, zweryfikuj geometrycznie fazę.